Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

перевязать поперёк

  • 1 перехватить

    2) ( обвязать) legare, stringere
    3) ( схватить иначе) afferrare in modo diverso
    4) (задержать, приостановить) bloccare, trattenere
    5) ( перекусить) buttar giù un boccone, mangiare in fretta
    6) ( взять взаймы) prendere in prestito, farsi dare
    ••
    * * *
    сов. В
    1) ( схватить) afferrare vt, acciuffare vt, acchiappare vt
    2) ( задержать) fermare vt; trattenere vt; intercettare vt ( захватить опережая)

    перехвати́ть письмо — intercettare una lettera

    перехвати́ть ракету — intercettare un missile

    3) (поймать взгляд и т.п.) (rac)cogliere vt

    перехвати́ть улыбку — cogliere un sorriso

    5) безл. ( остановить на мгновение) mozzare vt, recidere vt

    у него перехвати́ло дыхание — gli si è mozzato il fiato

    6) разг. Р ( наскоро поесть) <mangiare / buttar giù> un boccone
    7) тж. без доп. разг. ( денег) prendere un po' di denaro in prestito
    8) без доп. разг. ( переусердствовать) strafare vi (a); esagerare vi (a)

    перехвати́ть через край — uscire dai limiti; perdere il senso della misura; andare sopra le righe

    * * *
    v
    2) colloq. gettarsi giti

    Universale dizionario russo-italiano > перехватить

  • 2 перехватить


    сов.
    1. кого-что зыIэкIэлъхан, убытын
    перехватить письмо письмэр зыIэкIэлъхьан
    2. что (перевязать поперёк) зэпыпхыкIын
    перехватить верёвкой кIапсэкIэ зэпыпхыкIын
    3. что, чего, разг. (наскоро поесть) псынкIэу хэIэн, псынкIэу тIэкIу шхын

    Русско-адыгейский словарь > перехватить

  • 3 перевязывать

    перевязать
    1) (связать поперёк, скрепить) перев'язувати, перев'язати, обвязувати, обвязати, звязувати, звязати, (о мног.) поперев'язувати, позвязувати, пов'язати кого, що чим. [Поперев'язувала старостів рушниками]. -зать рожь в снопы - пов'язати жито в снопи. -зать рану - обвязати, зав'язати, перев'язати рану (позав'язувати рани). -зать волосы лентой - з[по,пере]вязати стрічкою волосся. -зать тюк накрест - звязати пакунок навхрест. -зать бечёвкой - перемотузити;
    2) (связать наново) перев'язувати, перев'язати, (о мног.) поперев'язувати. [Твої снопи треба перев'язувати, бо який візьмеш, то й розсиплеться];
    3) (чулки, сети наново) переплітати, переплести, (о мног.) попереплітати (панчохи, сіті). Перевязанный - перев'язаний, обвязаний, звязаний; поперев'язуваний, пов'язаний; переплетений, перемотужений.
    * * *
    несов.; сов. - перев`язать
    1) перев'я́зувати, перев'яза́ти и поперев'я́зувати; ( раны) диал. перевива́ти, переви́ти и поперевива́ти
    2) ( вязать заново - чулки) перев'я́зувати, перев'яза́ти и поперев'я́зувати, перепліта́ти, переплести́ и поперепліта́ти

    Русско-украинский словарь > перевязывать

  • 4 пӱтыралын шындаш

    1) закрутить; скрутить, вывернуть

    Тиде жапыште Пётр кенета Самогоновым йӧрыктен шуа да кидшым шеҥгек пӱтырал шында. «Род. верч» В этот миг Пётр вдруг сваливает Самогонова и закручивает ему руки назад.

    2) закрутить, скрутить, свить

    Пырня орам куртньывоштыр дене пӱтырал шындыме. Куча брёвен закручена проволокой.

    3) привинтить, привернуть к чему-л.; привязать, прикрутить, прикрепить к чему-л. (обмотав, завязав чем-л.)

    Тореш пыштыме пырняш стереотрубам пӱтырал шындыме. Е. Янгильдин. К бревну, положенному поперёк, прикреплена стереотруба.

    4) свернуть (трубкой, кольцом, загибая края и т. д.)

    (Ватыже) эн ондак пӱтырал шындыме шке куымо ош вынер ӱстембалшовычшым пел ӱстембал кумдык шарал шында да пел кышыл мелна терке почылт шинчеш. Д. Орай. Сначала его жена развернула на половину стола свернутый самотканый белый столешник из холста и тут раскрылась тарелка со стопкой блинов.

    5) намотать, накрутить (нитку и т. д. на что-л.)

    Миша нунын йӱкым кольо, но кандырам тугак чот куча, кид йыр веле пӱтырал шынден. Б. Данилов. Миша слышал их голос, но держал верёвку так же крепко, лишь на руку намотал.

    6) обмотать, обвязать что-л. чем-л.; перевязать, забинтовать (больное место)

    Парням пӱчкын колтет гын, кувавай толеш да шӱвалеш, вара, рокым шавалтен, лапчыкым пӱтырал шында. М. Казаков. Если порежешь палец, приходит бабушка и заговорит, затем, посыпав землёй, обмотает тряпкой.

    7) схватить (о боли, болезни)

    Ала-мо мӱшкыржым пӱтырал шындышат, йӧршын вийже пытыш (Сулийын). А. Юзыкайн. Что-то схватило живот, и у Сулий совсем не стало силы.

    Составной глагол. Основное слово:

    пӱтыралаш

    Марийско-русский словарь > пӱтыралын шындаш

См. также в других словарях:

  • перехватить — хвачу, хватишь; перехваченный; чен, а, о; св. 1. кого что. Схватив, остановить руками чьё л. движение. П. руку кого л. П. из рук в руки. П. летящую паутинку. 2. кого что. Задержать, остановить кого , что л. во время пути, следования. П. кого л.… …   Энциклопедический словарь

  • перехлестнуть — ну, нёшь; перехлёстнутый; нут, а, о; св. 1. кого что или через кого что. Всплеском, ударом, перелиться через что л., куда л. (о жидкости). Волна перехлестнула через борт лодки. Вода перехлестнула через палубу. Вода перехлестнула плотину. 2. через …   Энциклопедический словарь

  • Разварная говядина - бульи — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Запеченные, тушеные блюда из говядины): | | | | | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • перехватить — хвачу/, хва/тишь; перехва/ченный; чен, а, о; св. см. тж. перехватывать, перехватываться, перехватывание, перехватка, пе …   Словарь многих выражений

  • перехлестнуть — ну/, нёшь; перехлёстнутый; нут, а, о; св. см. тж. перехлёстывать, перехлёстываться, перехлёстывание, перехлёст 1) кого что или через кого что. Всплеском, ударом, перелиться через чт …   Словарь многих выражений

  • КРАШЕНИЕ — КРАШЕНИЕ. В домашних условиях далеко не все ткани можно хорошо окрасить. Почти невозможно добиться ровной окраски, даже в тёмный цвет, тканей с набивным цветным или белым рисунком, пестротканых и пестровязаных изделий, а также натурального… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»